《The Dream Maker》 S1·E38 (37:38)
HSK 3
wǒ xiǎng qǐ lái wǒ hǎo xiàng hái yǒu diǎn jí shì
我想起来 我好像还有点急事
“I just remembered I have something else to do.”
《The Dream Maker》
S1·E38
TIMECODE: 37:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yú
小鱼
“Xiaoyu,”
wǒ xiǎng qǐ lái wǒ hǎo xiàng hái yǒu diǎn jí shì
CURRENT FOCUS
我 想起来 我 好像 还有 点 急事
“I just remembered I have something else to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge chǎng zi lǐ miàn hǎo xiàng hái dé qù kāi huì
那个厂子里面 好像还得去开会
“I think I have a meeting to attend back at the factory.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXCUSE MAKING
Tone:
EVASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get away from you right now, so I'm pretending to have an emergency.”
💡 Cultural Insight: Tuoce (Tactful Exit)
Inventing a sudden obligation or 'urgent matter' is standard face-saving etiquette in Chinese culture to avoid embarrassing both parties when wanting to escape an interaction.
INTENT TAGS:
#excuse
#avoidance
#face_saving
#departure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我想起来
SPOKEN CHUNK
I just remembered / it occurs to me
A common conversational pivot used naturally to introduce an excuse or change the topic.
急事
SPOKEN CHUNK
urgent matter / pressing business
Widely used as an indisputable reason to exit social situations politely.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E38 (37:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus