我 我不打扰你们了啊
“I won't bother you guys.”
THE DIALOGUE REEL
楚老板
“Mr. Chu!”
我 我 不打扰你们了 啊
“I won't bother you guys.”
再见啊
“Goodbye.”
“I'll let you guys get back to your conversation and take my leave.”
Framing one's departure as avoiding disturbing the hosts is a mandatory courtesy in Chinese culture that portrays the guest as considerate and observant of others' time.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not disturb / take one's leave
Standard polite social formula used when wrapping up a visit or exiting a room.
Indicates a transition or change of status into departing.
Softens the departure announcement to make it friendly and unassuming.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't bother you then. Okay.”
“I won't disturb you.”
“I won't disturb you two.”
“so we'll be seeing each other. I won't keep you.”
“Alright, I won't disturb you further.”
“so I won't take up more of your time.”
“Hi. I won't disturb you. You chat.”
“we won't disturb you any longer. Okay.”
“I won't disturb you. Goodbye. I'll cook today.”
“I'll leave you to the catching up then, love birds.”
“or allowed me to visit you. He was afraid of disrupting your life.”