我就不多打扰了吧
“I don't want to impose.”
THE DIALOGUE REEL
“It's already this hour. Why don't we have dinner together?”
我就不多打扰了 吧
“I don't want to impose.”
“It's just staff meal. You don't need to be so formal, Ms. Hu.”
“Thank you for the invite, but I don't want to overstay my welcome or intrude.”
Declining an initial offer is a routine way to show humility and avoid being seen as presumptuous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
won't bother/intrude any longer
A standard polite social formula used when taking one's leave or declining an offer to stay.
Indicates a transition of state, marking the decision to leave.
Softens the refusal into a tentative suggestion, showing deference.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't bother you any longer. [Government]”
“I won't disturb you.”
“I won't bother you then. Okay.”
“I should not disturb your refined enjoyment.”
“Alright, I won't disturb you further.”
“so I won't take up more of your time.”