《Light to the Night》 S1·E10 (03:43)
HSK 6
wǒ men jiù bù dān wù nín shí jiān le a shén me shuí a ？
我们就不耽误您时间了啊 什么谁啊？
“We won't hold you up. What do you mean by who?”
《Light to the Night》
S1·E10
TIMECODE: 03:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí ？ qián jīng lǐ nín yīng gāi tǐng máng de ba ？
“Who? Mr. Qian, you must be busy.”
wǒ men jiù bù dān wù nín shí jiān le a shén me shuí a ？
CURRENT FOCUS
我们就 不耽误您时间了 啊 什么谁啊 ？
“We won't hold you up. What do you mean by who?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tú dì rǎn fāng xù nǐ bù rèn shí ma ？
“My apprentice, Ran Fangxu. You don't know him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FEIGNING DEPARTURE
Tone:
PROBING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was about to leave, but wait, who are you referring to?”
💡 Cultural Insight: Polite Exit Formula (客套话)
Framing one's departure as 'not wanting to waste the other person's valuable time' is a conventional politeness strategy in Chinese business and formal encounters.
INTENT TAGS:
#feigned_exit
#clarification
#probing
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不耽误您时间了
SPOKEN CHUNK
won't take up any more of your time
A very common polite formula used to gracefully conclude a meeting, interview, or conversation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the polite exit formula in the first half and indicates spontaneous confusion in the question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E10 (03:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus