MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E40 (09:53) HSK 7
nà wǒ jiù xiān xíng yī bù le gào cí gào cí

那我就先行一步了 告辞 告辞

“Then I'll take my leave first. Farewell.”

《The First Jasmine》 S1·E40
TIMECODE: 09:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái

来

“Cheers!”

nà wǒ jiù xiān xíng yī bù le gào cí gào cí CURRENT FOCUS

那我就 先行一步 了 告辞 告辞

“Then I'll take my leave first. Farewell.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo dà de yǔ ya

好大的雨呀

“What a heavy rain.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: TAKING LEAVE
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cupped-fist farewell etiquette

In traditional culture, martial arts, and historical contexts, saying 'gao ci' (farewell) is usually accompanied by a cupped-fist salute (bao quan), reflecting courtesy and respect in martial arts or scholarly social interactions.

INTENT TAGS: #farewell #departing #politeness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
先行一步 SPOKEN CHUNK

to take one's leave first; to head out ahead of others

Often used in written language, historical period dramas, or formal contexts to indicate setting off ahead of others.

告辞 SPOKEN CHUNK

to take one's leave; farewell

An archaic and polite parting expression frequently seen in historical dramas or formal settings, rarely used in casual modern speech.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates an imminent action or change of state, conveying a tone of confirmed departure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E40 (09:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus