《How Dare You!?》 S1·E20 (10:52)
HSK 7
gào cí gào cí shù bù yuǎn sòng
告辞 告辞 恕不远送
“I take my leave. I take my leave. Please take care.”
《How Dare You!?》
S1·E20
TIMECODE: 10:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn yào biàn le
真要变了
“are really about to shift.”
gào cí gào cí shù bù yuǎn sòng
CURRENT FOCUS
告辞 告辞 恕不远送
“I take my leave. I take my leave. Please take care.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎ dà rén
贾大人
“Lord Jia.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ABRUPT DEPARTURE
Tone:
PERFUNCTORY
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get out of here right now to protect myself.”
💡 Cultural Insight: Polite Formula as Evasion (借礼脱身)
In Chinese etiquette, highly formal formulas can be weaponized as social shields to terminate encounters abruptly while preserving basic face.
INTENT TAGS:
#hasty_exit
#self_preservation
#formal_courtesy
#distancing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告辞
SPOKEN CHUNK
to take one's leave / farewell
A polite, traditional formula used when departing from a host or counterpart.
恕不远送
SPOKEN CHUNK
pardon me for not seeing you off far
A polite, standard host phrase telling guests not to expect a long escort to the gate.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E20 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus