《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (42:02)
HSK 7
hǎo wǒ men gào cí le
好 我们告辞了
“Alright. We'll take our leave.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E32
TIMECODE: 42:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè yàng ba
就这样吧
“Let's do that.”
hǎo wǒ men gào cí le
CURRENT FOCUS
好 我们 告辞了
“Alright. We'll take our leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāng gāng jiē dào qíng qì zhōng zuǒ de tōng zhī
我刚刚接到晴气中佐的通知
“I just received notice from Lieutenant Colonel Haruki.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
TAKING LEAVE
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: gaoci (taking one's leave)
A traditional polite farewell expression in Chinese culture that conveys courtesy and formal distance. In period dramas or formal settings, it is commonly used to mark a proper, dignified departure after concluding official business or a conversation.
INTENT TAGS:
#take leave
#say goodbye
#polite formula
#end meeting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告辞
SPOKEN CHUNK
to take one's leave; to bid farewell
A formal, literary, or vintage polite farewell used to initiate departure at the end of a meeting or conversation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (42:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus