《Coroner's Diary》 S1·E2 (16:45)
HSK 6
dà zhǎng gōng zhǔ chēng yāo jiù kě yǐ wú fǎ wú tiān
大长公主撑腰就可以无法无天
“but it doesn't mean you can do anything you want.”
《Coroner's Diary》
S1·E2
TIMECODE: 16:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín jiǔ nǐ bié yǐ wéi nǐ yǒu gè
秦九 你别以为你有个
“The Grand Princess has your back,”
dà zhǎng gōng zhǔ chēng yāo jiù kě yǐ wú fǎ wú tiān
CURRENT FOCUS
大长 公主 撑腰 就可以 无法无天
“but it doesn't mean you can do anything you want.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè zhòng bìng chán shēn de lǎo tài tài néng gěi nǐ zuò jǐ tiān de kào shān
“How much longer can a sick old woman support you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're untouchable because of royal backing, but your patron won't last long.”
💡 Cultural Insight: Kaoshan (Social Backing/Patronage)
In historical and social hierarchies, personal authority often relies heavily on having a powerful 'kaoshan' (patron), which makes rivals target the vulnerability of that backer.
INTENT TAGS:
#intimidation
#confrontation
#warning
#belittling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
撑腰
SPOKEN CHUNK
to back someone up or support them
Commonly used in spoken Chinese to describe having a powerful patron or ally supporting someone's bold actions.
无法无天
SPOKEN CHUNK
lawless; completely undisciplined; running wild
A frequent idiom used to harshly criticize someone for defying rules and acting recklessly.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E2 (16:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus