《Coroner's Diary》 S1·E2 (16:52)
HSK 6
dài dà zhǎng gōng zhǔ yí mìng wū hū wǒ kàn nǐ dà dǎn
待大长公主一命呜呼 我看你 大胆
“When she dies, -you will... -How dare you!”
《Coroner's Diary》
S1·E2
TIMECODE: 16:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè zhòng bìng chán shēn de lǎo tài tài néng gěi nǐ zuò jǐ tiān de kào shān
“How much longer can a sick old woman support you?”
dài dà zhǎng gōng zhǔ yí mìng wū hū wǒ kàn nǐ dà dǎn
CURRENT FOCUS
待大长 公主 一命呜呼 我看 你 大胆
“When she dies, -you will... -How dare you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shuí jìng gǎn zài cǐ xìn kǒu cí huáng
“Who made that rude remark?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING AND REBUKING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your royal patron won't last long, and once she is gone, you are completely at my mercy!”
💡 Cultural Insight: Lèse-Majesté and Political Backing (Kaoshan)
Wishing death upon royal elders is an unforgivable offense in imperial China, highlighting the vulnerability of those whose survival relies entirely on patron protection.
INTENT TAGS:
#intimidation
#provocation
#rebuke
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一命呜呼
SPOKEN CHUNK
to kick the bucket; to breathe one's last
A derogatory and irreverent idiom used to refer to someone dying, unsuitable for polite or respectful contexts.
大胆
SPOKEN CHUNK
Audacious!; How dare you!
A classic dramatic exclamation used by superiors or traditional figures to severely rebuke insolent, taboo, or rebellious speech.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E2 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus