《Coroner's Diary》 S1·E2 (17:06)
HSK 1
shì shuí jìng gǎn zài cǐ xìn kǒu cí huáng
是谁竟敢在此信口雌黄
“Who made that rude remark?”
《Coroner's Diary》
S1·E2
TIMECODE: 17:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dài dà zhǎng gōng zhǔ yí mìng wū hū wǒ kàn nǐ dà dǎn
“When she dies, -you will... -How dare you!”
shì shuí jìng gǎn zài cǐ xìn kǒu cí huáng
CURRENT FOCUS
是谁 竟敢 在此 信口雌黄
“Who made that rude remark?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tā
是她
“She did.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
INTIMIDATING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show yourself right now so you can pay for your insolent mouth.”
💡 Cultural Insight: Imperial Taboo and Treasonous Speech
Predicting or wishing for the death of imperial family members was considered high treason (犯上), provoking swift and severe denunciation.
INTENT TAGS:
#rebuking
#intimidating
#challenging
#asserting_power
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟敢
SPOKEN CHUNK
dare to; have the audacity to
Used by an authority figure to condemn someone's outrageous or disrespectful actions.
信口雌黄
SPOKEN CHUNK
to talk wildly; fabricate falsehoods; slander without proof
A literary Chengyu used in formal or period drama discourse to severely condemn dishonest speech.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E2 (17:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus