大胆
dà dǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
00:03
(别管) ── Previous context
“I told you. If you like a girl, go after her and tell her.”
00:03
00:02
00:02
(他还在那听琴呢) ── Previous context
“It was bold of you to take a risk on such a crowded street.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
00:03
(一个重病缠身的老太太 能给你做几天的靠山) ── Previous context
“When she dies, -you will... -How dare you!”
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(陈毅同志向上级打了报告 得到批准以后) ── Previous context
“we boldly developed to the east and north.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(只有天知道) ── Previous context
“How dare you! How dare you stop the carriage of an imperial official?”
00:02
(您怎敢如此肆意妄为) ── Previous context
“You dare hurt our young lady? - Insolent! - Qingpu.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
00:03
(是何家墨坊 地处何势 东家是何人 说) ── Previous context
“Insolent Wu Xin, why have you suddenly gone silent?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你要干吗) ── Previous context
“Tear down Jiangcheng No. 1 Textile Factory? Not that bold.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
📌 放心
→Nuance: 鼓励意图相同口吻更亲切
📌 放心
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 磨磨蹭蹭
→Nuance: 催促不要磨蹭、快点，可互换
📌 心大
→Nuance: 鼓励意图相同口吻更亲切
📌 心大
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 想法
→Nuance: 更委婉地肯定其大胆并补充褒义
📌 想法
→Nuance: 同向近义词根配对: [固然 ↔ 虽然]
📌 你猜
→Nuance: 设想长公主死后的威胁试探
📌 着急
→Nuance: 更委婉劝缓行事的表达变体