《Coroner's Diary》 S1·E4 (24:00)
HSK 6
bù guò nǐ dǎo shì dà dǎn zhè me duō rén yě gǎn mào xiǎn
不过你倒是大胆 这么多人也敢冒险
“It was bold of you to take a risk on such a crowded street.”
《Coroner's Diary》
S1·E4
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā hái zài nà tīng qín ne
他还在那听琴呢
“He's still there listening to music.”
bù guò nǐ dǎo shì dà dǎn zhè me duō rén yě gǎn mào xiǎn
CURRENT FOCUS
不过 你倒是 大胆 这么多 人也敢 冒险
“It was bold of you to take a risk on such a crowded street.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuī de yǒu rén shuō jiàn dào yī dài xiè zhì miàn jù de nǚ zǐ
“Luckily, someone mentioned a girl in a xiezhi mask.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING PRAISE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really pulled off a crazy stunt, and I admire your nerve.”
💡 Cultural Insight: Understated Compliments
Chinese speakers often package sincere admiration inside apparent warnings or teasing remarks to avoid overt flattery.
INTENT TAGS:
#praise
#teasing
#cautioning
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒是大胆
SPOKEN CHUNK
quite bold / surprisingly daring
The adverb '倒是' adds a tone of unexpected concession or slight surprise to the appraisal.
敢冒险
SPOKEN CHUNK
dare to take risks
Used to describe someone willingly putting themselves into danger or acting daringly.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E4 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus