亏得有人说 见到一戴獬豸面具的女子
“Luckily, someone mentioned a girl in a xiezhi mask.”
THE DIALOGUE REEL
“It was bold of you to take a risk on such a crowded street.”
亏得 有人 说 见到一戴獬豸面具的女子
“Luckily, someone mentioned a girl in a xiezhi mask.”
我才能寻到你
“That's how I found you.”
“You were so reckless, it is pure luck that I managed to track you down.”
In traditional Chinese culture, the Xiezhi is a legendary one-horned beast known for discerning justice and warding off evil, frequently used as an emblem of judicial authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
luckily; fortunately thanks to
Use this at the beginning of a sentence to credit a specific piece of good fortune that averted disaster.
wear a mask
A standard verb-object collocation used both literally and metaphorically.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How did you know I was the one in the xiezhi mask?”
“Without its horn, can it still be called a Xiezhi?”
“I've only ever seen you wearing a mask.”
“[officer 1] You. Take the mask off.”
“I didn't realize you were this loyal to Chi Wen.”
“covered in gold and silver,”