穿金戴银的肖像
“covered in gold and silver,”
THE DIALOGUE REEL
还有路易十四那些
“and those portraits of Louis XIV”
穿金戴银 的肖像
“covered in gold and silver,”
就这么举重若轻地
“all effortlessly embraced”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese discourse, 'wearing gold and silver' is a quintessential phrase used to evoke images of aristocratic excess or flashy prosperity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bedecked with gold and silver; lavishly adorned with jewelry
A vivid four-character idiom used to describe someone dressed opulently or ostentatiously.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seeing you all decked in gold and silver,”
“wealthy nobles from prestigious families.”
“will be rewarded with a thousand taels of gold.”
“clad in golden armor”
“A reward of 100 taels of gold and 500 taels of silver?”
“and spent a fortune to commission that gold-thread piece.”