《Pursuit of Jade》 S1·E31 (27:13)
HSK 6
shǎng jīn yì bǎi liǎng shǎng yín wǔ bǎi liǎng
赏金一百两 赏银五百两
“A reward of 100 taels of gold and 500 taels of silver?”
《Pursuit of Jade》
S1·E31
TIMECODE: 27:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shǎng jīn yì bǎi liǎng shǎng yín wǔ bǎi liǎng
CURRENT FOCUS
赏金一百两 赏银五百两
“A reward of 100 taels of gold and 500 taels of silver?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān rén nǎ
先人哪
“Good heavens.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROCLAIMING REWARD
Tone:
FORMAL
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Bestowal (Fengshang)
In dynastic China, rulers granted official ranks together with gold and silver (liang) to publicly display imperial favor and reward military feats.
INTENT TAGS:
#announcing
#rewarding
#bestowing
#celebrating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赏金
SPOKEN CHUNK
reward of gold / imperial bounty
Commonly seen in historical dramas or gaming contexts to indicate monetary rewards granted by royalty or nobility.
一百两
SPOKEN CHUNK
one hundred taels
A traditional Chinese unit of weight, especially used as a unit of silver or gold currency in imperial times.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E31 (27:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus