是穿金戴银的名门望族
“wealthy nobles from prestigious families.”
THE DIALOGUE REEL
“You're powerful demon hunters,”
是 穿金戴银 的名门望族
“wealthy nobles from prestigious families.”
“Have you ever known hunger and cold,”
“You are just rich, sheltered elites who know nothing about real suffering.”
In Chinese moral narratives, entrenched aristocratic privilege (名门望族) is frequently depicted as blind to grassroots struggle, highlighting ethical friction between the ruling elite and the impoverished.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dripping in gold and silver; luxuriously adorned
A vivid four-character idiom describing someone ostentatiously wealthy or lavishly dressed, often carrying a critical or envious nuance.
prestigious family; prominent and distinguished clan
Refers to aristocratic, influential, or historic high-society families, common in period dramas and social critique.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“"and let people know a righteous sect member"”
“comes from a scholarly family, dignified in character,”
“Many prominent families and immortal sects of the past”
“I'm a disciple of a righteous sect.”
“Wealthy families, past and present, east and west,”
“Whether one comes from humble roots or from a prominent household,”
“but they've been scholars for generations.”