《Veil of Shadows》 S1·E5 (13:21)
HSK 1
nǐ men shì shén tōng guǎng dà de fǎ shī
你们是神通广大的法师
“You're powerful demon hunters,”
《Veil of Shadows》
S1·E5
TIMECODE: 13:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men shì shén tōng guǎng dà de fǎ shī
CURRENT FOCUS
你们是 神通广大 的法师
“You're powerful demon hunters,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì chuān jīn dài yín de míng mén wàng zú
“wealthy nobles from prestigious families.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SARCASTIC FLATTERY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you are high and mighty masters, but you are utterly out of touch.”
💡 Cultural Insight: Irony via Praise
Using classical idioms of grand esteem in a hostile exchange is a rhetorical device that amplifies irony and moral indictment.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#accusation
#mockery
#resentment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
神通广大
SPOKEN CHUNK
possessing miraculous powers; omnipotent; tremendously capable
Can describe true capability or be used satirically to call out self-important figures.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E5 (13:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus