《The Imperial Coroner》 S2·E22 (08:22)
HSK 6
kàn nǐ men chuān jīn dài yín de
看你们穿金戴银的
“Seeing you all decked in gold and silver,”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 08:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū nǎi nǎi shì zhè zuò shān de tóu er
“I am the one who rules this mountain.”
kàn nǐ men chuān jīn dài yín de
CURRENT FOCUS
看你 们 穿金戴银 的
“Seeing you all decked in gold and silver,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ men yào diǎn guò lù qián
跟你们要点过路钱
“I am collecting a little toll.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING EXTORTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are clearly rich, so hand over your money.”
💡 Cultural Insight: Bandit Code of Highway Robbery
In traditional Chinese storytelling and wuxia tropes, bandits often frame extortion as taking surplus wealth from the rich rather than mere petty theft.
INTENT TAGS:
#extortion
#intimidation
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
穿金戴银
SPOKEN CHUNK
bedecked in gold and silver; lavishly dressed
A common idiomatic four-character expression used to describe someone showing off conspicuous wealth.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer/marker of a descriptive state, giving an informal, conversational cadence.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus