没看出来你对螭吻这么忠心啊
“I didn't realize you were this loyal to Chi Wen.”
THE DIALOGUE REEL
不可诋毁和污蔑
“You must not slander him.”
没看出来 你对螭吻这么 忠心 啊
“I didn't realize you were this loyal to Chi Wen.”
我们无相月执行任务时
“When we of the Formless Moon carried out missions,”
“Look at you acting like such a faithful dog for someone who probably doesn't care about you.”
Loyalty to one's sect or master is a core virtue in wuxia/xianxia narratives, often scrutinized or mocked by enemies as blind obedience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
couldn't tell / never would have guessed
Commonly used in spoken Chinese to express surprise at discovering an unexpected trait in someone.
loyal to...
A standard construction denoting allegiance or fidelity toward a leader, organization, or cause.
Adds an evaluative and slightly provocative or mocking lilt to the realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You and Chi Wen planned all this together.”
“Why would he worry about others poisoning him?”
“You're just a pawn in Chi Wen's game.”
“I want an honest answer from you.”
“Even if Chi Wen dies, there's still the tenth son.”
“Chi Wen has such a good temper.”