《Veil of Shadows》 S1·E18 (31:38)
HSK 7
nǐ yě zhǐ shì chī wěn de yī méi qí zi
你也只是螭吻的一枚棋子
“You're just a pawn in Chi Wen's game.”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 31:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò nǐ yě kě lián
不过你也可怜
“But you're pitiful too.”
nǐ yě zhǐ shì chī wěn de yī méi qí zi
CURRENT FOCUS
你也 只是 螭吻的 一枚棋子
“You're just a pawn in Chi Wen's game.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“That's right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not act so superior; you are being used just like everyone else.”
💡 Cultural Insight: Pawn Metaphor in Chinese Strategy (棋子)
Rooted in Weiqi and Xiangqi, describing a person as a 'piece' strips away their autonomy, highlighting fatalistic manipulation by a master strategist.
INTENT TAGS:
#belittling
#provocation
#unmasking
#psychological_warfare
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一枚棋子
SPOKEN CHUNK
a chess piece / a pawn
A standard metaphor used to describe someone manipulated by a more powerful figure.
也只是
SPOKEN CHUNK
also only / merely
Emphasizes limitation or insignificance, reducing someone's perceived importance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (31:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus