《Grave Robbery》 S0·E0 (46:09)
HSK 5
nǐ nán biān yào shì yǒu mǎi jiā jiù dà dǎn de chū
你南边要是有买家就大胆的出
“If you have buyers down south, sell them for me.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 46:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ nán biān yào shì yǒu mǎi jiā jiù dà dǎn de chū
CURRENT FOCUS
你南边 要是有 买家就 大胆的出
“If you have buyers down south, sell them for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lìng wài nǐ diàn lǐ nà xiē gāo fǎng de qīng shān yù dōu bù cuò
另外 你店里那些高仿的青山玉都不错
“Also, the high-end fake Qingshan Jade pieces in your shop are pretty good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ENCOURAGING RISK TAKING
Tone:
INSTIGATING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot sell this here, but out of sight down south, you should cash in without hesitation.”
💡 Cultural Insight: Regional Arbitrage in Grey Markets
Counterfeits or sensitive antiquities that are recognized locally are often offloaded in distant regions (such as southern markets) where buyers cannot verify provenance.
INTENT TAGS:
#encouragement
#advising
#dealing
#opportunism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大胆的出
SPOKEN CHUNK
boldly unload / sell off without hesitation
Used in grey-market or commercial jargon where '出' means to offload or liquidate stock.
要是...就...
SPOKEN CHUNK
if... then...
Standard conditional sentence pattern frequently used in everyday spoken Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (46:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus