《Born with Luck》 S1·E3 (20:54)
HSK 5
zhè ge fēn xī què shí hěn dà dǎn
这个分析确实很大胆
“That's a very bold analysis.”
《Born with Luck》
S1·E3
TIMECODE: 20:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè ge fēn xī què shí hěn dà dǎn
CURRENT FOCUS
这个 分析 确实 很 大胆
“That's a very bold analysis.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wǒ jiàn yì
但是我建议
“But I suggest”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONCEDING BEFORE CRITICISM
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your theory sounds imaginative, but it lacks hard evidence and is too risky.”
💡 Cultural Insight: Dian Dao Wei Zhi (Polite Critique)
In Chinese professional settings, calling an idea 'bold' allows a speaker to validate effort while gently preparing the listener for impending criticism.
INTENT TAGS:
#hedging
#evaluating
#diplomacy
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实
SPOKEN CHUNK
indeed / certainly
Commonly placed before an adjective to validate another person's point before pivoting.
大胆
SPOKEN CHUNK
bold / audacious
Can convey genuine praise or serve as a euphemism for being overly speculative or risky.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E3 (20:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus