《Born with Luck》 S1·E3 (20:59)
HSK 5
xiàn zài xiān bú yào zhè me dà dǎn ba
现在先不要这么大胆吧
“we shouldn't be so bold right now.”
《Born with Luck》
S1·E3
TIMECODE: 20:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ jiàn yì
但是我建议
“But I suggest”
xiàn zài xiān bú yào zhè me dà dǎn ba
CURRENT FOCUS
现在先 不要 这么大 胆吧
“we shouldn't be so bold right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jú zhǎng
局长
“Chief,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CAUTIOUS ADVISING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are moving too aggressively and it is going to backfire if we do this now.”
💡 Cultural Insight: Upward Counseling (Subordinate Prudence)
Subordinates in Chinese workplaces must wrap disagreements or warnings in softeners like 'ba' and 'xian' to preserve their leader's dignity.
INTENT TAGS:
#hedging
#restraint
#tactful_advice
#risk_mitigation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先不要
SPOKEN CHUNK
let's not... for now; hold off on...
A polite, softening hedge used when urging someone to pause an impulsive action.
这么大胆
SPOKEN CHUNK
so bold; this audacious
Can refer either to bravery or to reckless overconfidence depending on context.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative recommendation, making it sound like a respectful suggestion rather than an outright challenge to authority.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E3 (20:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus