《A Splendid Match》 S1·E8 (17:03)
HSK 5
nín jìng gǎn shāng wǒ men jiā gū niáng dà dǎn qīng pú
您竟敢伤我们家姑娘 大胆 青蒲
“You dare hurt our young lady? - Insolent! - Qingpu.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 17:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nín jìng gǎn shāng wǒ men jiā gū niáng dà dǎn qīng pú
CURRENT FOCUS
您 竟敢 伤我们家姑娘 大胆 青蒲
“You dare hurt our young lady? - Insolent! - Qingpu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén gōng zi
陈公子
“Ms. Chen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING AN OFFENSE
Tone:
FURIOUS AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Household Loyalty and Honor
In traditional households, maids fiercely defended the status and safety of their mistresses, treating any insult to them as an egregious offense.
INTENT TAGS:
#rebuking
#calling_for_help
#defending_honor
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟敢
SPOKEN CHUNK
to dare to; have the audacity to
Used in formal or dramatic contexts to express outrage at someone's audacious or unacceptable behavior.
大胆
SPOKEN CHUNK
audacious; how dare you
A classic dramatic exclamation used by an offended party or authority figure to reprimand lower-ranking insolence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus