你竟敢私蓄甲士 你好大的胆子
“a secret army... How dare you!”
THE DIALOGUE REEL
陈彦允
“Chen Yanyun...”
你 竟敢 私蓄甲士 你好大的胆子
“a secret army... How dare you!”
“This is treason! You're insane!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Imperial China, stockpiling weapons or training private soldiers (私蓄甲士) was considered direct treason against the emperor, punishable by death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
privately raising armored soldiers
A formal classical idiom used in historical or period dramas to denote illegal militarization or treason.
what nerve / how dare you
A strong reprimand used by superiors or accusers when someone violates major boundaries or authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How dare you be so reckless in the palace,”
“How dare you make a fool of me!”
“You dare hurt our young lady? - Insolent! - Qingpu.”