《Coroner's Diary》 S1·E19 (34:42)
HSK 1
nǐ jìng gǎn xì shuǎ běn guān
你竟敢戏耍本官
“How dare you make a fool of me!”
《Coroner's Diary》
S1·E19
TIMECODE: 34:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jìng gǎn xì shuǎ běn guān
CURRENT FOCUS
你 竟敢戏耍 本官
“How dare you make a fool of me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wāng zhī zhōu
汪知州
“Governor Wang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCOLDING AND REPRIMANDING
Tone:
IMPERIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are treating my court like a joke, and I will make you pay dearly for disrespecting me.”
💡 Cultural Insight: Imperial Magisterial Dignity (Guanwei)
Imperial officials held absolute judicial and moral authority in local courts; public disrespect or deceptive conduct was considered a direct assault on the emperor's rule.
INTENT TAGS:
#reprimand
#assertion_of_authority
#indignation
#threatening
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟敢
SPOKEN CHUNK
to dare to; have the audacity to
Used to express deep shock and outrage that someone had the insolence to perform an action.
本官
SPOKEN CHUNK
this official / this magistrate
Historical first-person self-reference used by government officials to project institutional authority.
戏耍
SPOKEN CHUNK
to play tricks on; to make a fool of
A literary and formal term denoting deliberate mockery or playing with someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E19 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus