说多少次了 喜欢就去追 大胆说出来
“I told you. If you like a girl, go after her and tell her.”
THE DIALOGUE REEL
别管
“Don't ask.”
说多少次了 喜欢就去追 大胆 说出来
“I told you. If you like a girl, go after her and tell her.”
别自己硬扛着
“Don't bottle it up.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese relationships, directly lecturing and meddling in a friend's private emotional choices is seen as authentic loyalty and care rather than boundary overstepping.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how many times have I told you
Used to express exasperation at someone ignoring repetitive, well-meaning advice.
speak up boldly; say it out loud without fear
An imperative encouraging someone to overcome fear or shyness and speak their mind.
Emphasizes the excessive recurrence of giving this advice in the past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How many times have I said this?”
“I've told you repeatedly. Keep a level head.”
“How many times have I told you? Why don't you understand?”
“How many times have I told you?”
“How many times have I said I don't need it?”
“How many times have I told you?”