MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E19 (40:20) HSK 2
dōu shuō le duō shǎo cì le

都说了多少次了

“How many times have I said this?”

《Our Dazzling Days》 S1·E19
TIMECODE: 40:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà yào zhù nǐ hé nǐ de chǎng zi yuè lái yuè hǎo

那要祝你和你的厂子越来越好

“I wish you and your factory getting better and better.”

dōu shuō le duō shǎo cì le CURRENT FOCUS

都说了多少次了

“How many times have I said this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhí zé yào qīng xī

职责要清晰

“Responsibilities must be clear.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING ANNOYANCE
Tone: EXASPERATED
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop bringing this up like it is solely my business; we have been over this repeatedly.”
💡 Cultural Insight: Boundary Separation in State-Owned/Private Enterprise Transitions

In Chinese business culture, partners or managers often stress clear division of ownership and managerial duties to avoid personal entanglements interfering with operational clarity.

INTENT TAGS: #correcting #reiterating #expressing_impatience #boundary_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
都说了多少次了 SPOKEN CHUNK

how many times have I said this already

A common rhetorical question used when someone repeats an error or misunderstanding despite multiple prior warnings.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as a sentence-final particle indicating completion and intensifying the speaker's exasperation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E19 (40:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus