我跟你说了多少遍了
“How many times have I told you?”
THE DIALOGUE REEL
赵吏
“Zhao Li?”
我跟你说了多少遍了
“How many times have I told you?”
我不是赵吏
“I am not Zhao Li.”
“Stop calling me that! Get it through your head already.”
Using rhetorical counts like 'how many times' is a common spoken convention in Chinese to express high irritation over repeated failure to listen.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
told you so many times
A highly frequent colloquial expression used to express annoyance when repeating something that was ignored.
Marks an excessive state and underlines exasperation over the repeated action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how many times do I have to tell you?”
“How many times must I tell you”
“I've told you so many times.”
“I've told you so many times.”
“How many times have I told you?”
“How many times have I warned you?”
“How many times have I stressed this?”
“How many times have I told you?”
“How many times have I told you?”
“How many times have I said this?”
“But I've told you over and over.”
“How many times have I told you? You'll get uneven shoulders.”
“Yes. I've told you so many times. Why do you keep asking?”
“How many times have I told you to bring these things?”