《Ashes to Crown》 S1·E13 (06:56)
HSK 2
wèi fù gēn nǐ shuō le duō shǎo cì le ？
为父跟你说了多少次了？
“How many times have I told you?”
《Ashes to Crown》
S1·E13
TIMECODE: 06:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fù wáng fàng xīn
父王放心
“Don't worry, Father.”
wèi fù gēn nǐ shuō le duō shǎo cì le ？
CURRENT FOCUS
为父 跟你说了 多少次了？
“How many times have I told you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng dà shì zhě dāng rú zhè lú dān huǒ
“To seek great things, you must behave like the stove fire.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPRIMANDING
Tone:
STERN
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop giving me empty assurances and remember what I taught you.”
💡 Cultural Insight: Paternal Authority in Traditional China
Fathers in classical Chinese households held absolute authority and were expected to educate their heirs with strict discipline.
INTENT TAGS:
#admonishing
#chastising
#parental_authority
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为父
SPOKEN CHUNK
I, your father
A classical self-reference used by a father when speaking formally to his child in historical dramas.
说了多少次了
SPOKEN CHUNK
told you how many times already
A common rhetorical pattern used to scold someone for repeating an error despite multiple warnings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle emphasizing the accumulation of events and the speaker's impatience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E13 (06:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus