《Ashes to Crown》 S1·E11 (19:42)
HSK 4
wǒ yǔ nǐ shuō guò duō shǎo huí ？
我与你说过多少回？
“How many times have I warned you?”
《Ashes to Crown》
S1·E11
TIMECODE: 19:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō shì yù shǐ nà lǎo pǐ fū qì dé dōu kuài yùn guò qù le
说是御史那老匹夫 气得都快晕过去了
“I heard that old censor nearly fainted from anger.”
wǒ yǔ nǐ shuō guò duō shǎo huí ？
CURRENT FOCUS
我与 你说 过多少回？
“How many times have I warned you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài wài háng shì qiè jì zhāng yáng fán shì yíng mǎn zé kuī
在外行事切忌张扬 凡事盈满则亏
“You must not be so arrogant. Arrogance leads to misfortune.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You never listen, and now your arrogance has caused serious trouble.”
💡 Cultural Insight: Restraint and Prudence (Tao Guang Yang Hui)
Chinese political philosophy strongly emphasizes keeping a low profile; elders and mentors strictly reprimand juniors who show off and court political disaster.
INTENT TAGS:
#scolding
#reprimand
#rhetorical_question
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
与你说过
SPOKEN CHUNK
have told you
A literary and formal alternative to the colloquial '跟/对你说过', typical in period dramas and polite formal speech.
多少回
SPOKEN CHUNK
how many times
A traditional counting measure phrase often employed in rhetorical rebukes to signal repeated disobedience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E11 (19:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus