《The Lead》 S1·E16 (31:17)
HSK 1
wǒ shuō le nǐ duō shǎo huí le
我说了你多少回了
“How many times must I tell you?”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng zǐ tíng tíng tíng
娘子 停 停 停
“My lady! Stop, stop, stop.”
wǒ shuō le nǐ duō shǎo huí le
CURRENT FOCUS
我说 了你多少回了
“How many times must I tell you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lǎo tā zhe gè yāo nǐ yǎn de shì lín niáng zǐ
“You keep slouching your back. You're playing Lady Lin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should know better by now, stop making the same basic mistake.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Directness
In traditional Chinese performing arts troupes, directors or masters possess absolute authority and criticize subordinates bluntly without hedging.
INTENT TAGS:
#scolding
#impatience
#critique
#demanding_improvement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了你多少回了
SPOKEN CHUNK
told you so many times
Use this rhetorical pattern to scold someone who repeatedly ignores instructions or makes the same mistake.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completion of numerous prior attempts and reinforces the speaker's exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus