MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shuo-chu-lai
📌

说出来

shuō chū lái
📊 Corpus Indexed: 78 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(14 clips)
View all in this scene →
所以我故意说出来气你的 坏人
00:02
所以我故意 说出来 气你的 坏人

(我知道啊) ── Previous context

“I know. That's why I said it on purpose to annoy you. Bad guy.”

《隐身的名字》 · 23:07
View Clip →
就在你当时最想要的 那个时刻 把你的期待说出来
00:03
就在你当时最想要的 那个时刻 把你的期待 说出来

(不管别人怎么看你 不管结果如何) ── Previous context

“at the very moment you wanted it the most, you voiced your expectations?”

《生命树》 · 41:21
View Clip →
你只不过 不愿意说出来 怕期望落空
00:03
你只不过 不愿意 说出来 怕期望落空

(我说你是有的) ── Previous context

“You just don't want to say it out loud. You're afraid your hopes will be dashed.”

《生命树》 · 41:10
View Clip →
有什么心里话 你说出来
00:02
有什么心里话 你 说出来

(不是所有的事情 都得藏在心里) ── Previous context

“If you have something on your mind, let it out.”

《生命树》 · 26:12
View Clip →
我一直梦想着有朝一日 能够亲口对你说出来
00:03
我一直梦想着有朝一日 能够亲口对你 说出来

(刚刚那段台词 是我很久以前就背好的) ── Previous context

“I've always dreamed that one day I'd be able to say it to you in person.”

《爱情有烟火》 · 40:20
View Clip →
大大方方说出来 有何不好
00:02
大大方方 说出来 有何不好

(你是不是有毛病 我看上你了) ── Previous context

“What is wrong with saying it openly?”

《良陈美锦》 · 39:07
View Clip →
你得给我这个机会说出来才行啊
00:02
你得给我这个机会 说出来 才行啊

(不是我不想告诉你) ── Previous context

“You have to give me a chance to say them.”

《玫瑰丛生》 · 22:26
View Clip →
把真实的想法说出来
00:02
把真实的想法 说出来

(把心里话) ── Previous context

“how you truly feel about this.”

《开庭》 · 16:32
View Clip →
你说出来一点都不丢人 你接受别人的好意一点都
00:03
你 说出来 一点都不丢人 你接受别人的好意一点都

(你跟每一个人都一样 都有可能会遇到低谷期) ── Previous context

“There's no shame in admitting it. Accepting help from others isn't...”

《爱情没有神话》 · 29:07
View Clip →
爱 就要大声的说出来OK
00:03
爱 就要大声的 说出来 OK

(我跟你讲吼) ── Previous context

“If you like someone, just say it out loud.”

《向流星许愿的我们》 · 13:32
View Clip →
说出来老轻松了
00:02
说出来 老轻松了

(我要知道你们早就知道了 我早说了) ── Previous context

“It feels much better now.”

《隐身的名字》 · 31:38
View Clip →
太好了你终于说出来了
00:02
太好了你终于 说出来 了

(未来会很好的) ── Previous context

“That's great. You finally said it.”

《隐身的名字》 · 31:08
View Clip →
我只是将我的内心话说出来而已
00:02
我只是将我的内心话 说出来 而已

(我不知道县主 哪句话是真 哪句话是假) ── Previous context

“I only said what was in my heart.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 38:24
View Clip →
说多少次了 喜欢就去追 大胆说出来
00:03
说多少次了 喜欢就去追 大胆 说出来

(别管) ── Previous context

“I told you. If you like a girl, go after her and tell her.”

《风过留痕》 · 07:10
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(10 clips)
View all in this scene →
人没有抓到你也敢说出来
00:03
人没有抓到你也敢 说出来

(你刚才说什么) ── Previous context

“You dare say we haven't caught anyone?”

《长河落日》 · 13:12
View Clip →
一个他动动嘴皮就能说出来的答案
00:03
一个他动动嘴皮就能 说出来 的答案

(我要的是一个答案) ── Previous context

“One answer he could give with a single word!”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 41:07
View Clip →
我们到死都不会说出来
00:02
我们到死都不会 说出来

(若不是眼下你遇到了同样的事情) ── Previous context

“we would have taken this secret to our graves.”

《江湖夜雨十年灯》 · 03:44
View Clip →
当着师娘的面 和大伙的面 把你的想法说出来
00:03
当着师娘的面 和大伙的面 把你的想法 说出来

(安欣 去) ── Previous context

“Speak out what you think in front of madam and everyone.”

《狂飙》 · 35:35
View Clip →
这种秘密都能主动说出来
00:02
这种秘密都能主动 说出来

(我连我失手把我亲妈推下山崖的) ── Previous context

“off a cliff by accident. I told you that myself.”

《黑夜告白》 · 02:08
View Clip →
有什么委屈说出来 有什么要求可以提
00:03
有什么委屈 说出来 有什么要求可以提

(我不知道 你受了这么大的委屈啊) ── Previous context

“Tell me if you have any grievances. You can ask for anything.”

《狂飙》 · 19:42
View Clip →
你现在去把后面的十个 全给我说出来 不然我
00:03
你现在去把后面的十个 全给我 说出来 不然我

(不过是用来 换取自由身的虚名罢了) ── Previous context

“Now go and tell me the next ten rankings, or you're fired!”

《云秀行》 · 08:39
View Clip →
或 或者刚才说的那个账册 你就赶紧说出来
00:03
或 或者刚才说的那个账册 你就赶紧 说出来

(祯娘说得没错 你如果知道昌儿 他逃到什么地方) ── Previous context

“o-or if you know about the account book she just mentioned, just tell her right away.”

《家业》 · 31:29
View Clip →
又怎么会从你嘴巴里说出来
00:02
又怎么会从你嘴巴里 说出来

(心里如果没有想过的话) ── Previous context

“why would you have said it out loud?”

《向流星许愿的我们》 · 06:03
View Clip →
我有办法 阿盛 你不要说出来 我们可以明天
00:02
我有办法 阿盛 你不要 说出来 我们可以明天

(哥 是徐江打来的是吧 你闭嘴 不就甩掉警察吗) ── Previous context

“I can do that. Sheng, don't say it. At 2: 30 tomorrow afternoon.”

《狂飙》 · 02:17
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
你说出来溜达溜达多好
00:02
你 说出来 溜达溜达多好

(她就不让我出来) ── Previous context

“Isn't it nice to get out for a walk?”

《岁月有情时》 · 28:55
View Clip →
你得说出来我才能给你解呀
00:02
你得 说出来 我才能给你解呀

(我) ── Previous context

“You have to say it before I can help you.”

《大唐迷雾》 · 19:33
View Clip →
说出来 你们可能会觉得我有点中二吧
00:03
说出来 你们可能会觉得我有点中二吧

(他就像我父亲一样) ── Previous context

“You might think I'm being a bit childish saying this,”

《钢铁森林》 · 38:01
View Clip →
我才不说呢 说出来就不灵了
00:02
我才不说呢 说出来 就不灵了

(你许的什么愿) ── Previous context

“I'm not telling you. It won't come true if I say it.”

《轧戏》 · 34:22
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
你心里有什么话 你就直接说出来嘛
00:02
你心里有什么话 你就直接 说出来 嘛

(你总是这样) ── Previous context

“Whatever's in your heart, just say it.”

《以家人之名》 · 11:00
View Clip →
这是小孩说出来的话吗 你怎么比你爸还老
00:03
这是小孩 说出来 的话吗 你怎么比你爸还老

(喝多了对牙齿不好) ── Previous context

“Is that something a kid would say? You're even more old-fashioned than your dad...”

《危险关系》 · 27:26
View Clip →
咱们把想说的话 都说出来
00:02
咱们把想说的话 都 说出来

(一会儿到了你妈那儿) ── Previous context

“we will say it all.”

《我的山与海》 · 23:58
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
这有误会嘛 就该说出来 把误会说开了
00:03
这有误会嘛 就该 说出来 把误会说开了

(好好好) ── Previous context

“Misunderstandings ought to be aired out. Once aired, grievances vanish like clouds.”

《莫离》 · 09:42
View Clip →
一不小心说出来了
00:02
一不小心 说出来 了

(臭显摆) ── Previous context

“I accidentally said it out loud.”

《我的妈妈是校花》 · 15:16
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你把你想说的都说出来
00:02
你把你想说的都 说出来

(其实是高三四班的吴云奇他们 一直在欺负我) ── Previous context

“Go on. Say everything you want to say.”

《灿如繁星》 · 16:22
View Clip →