《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (41:07)
HSK 4
yí gè tā dòng dòng zuǐ pí jiù néng shuō chū lái de dá àn
一个他动动嘴皮就能说出来的答案
“One answer he could give with a single word!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 41:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yí gè tā dòng dòng zuǐ pí jiù néng shuō chū lái de dá àn
CURRENT FOCUS
一个他 动动嘴皮 就能 说出来 的答案
“One answer he could give with a single word!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jì rán méi yǒu shuō
他既然没有说
“Since he won't say it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It would have cost him nothing to tell me, yet he deliberately chose silence.”
💡 Cultural Insight: Deliberate Silence as Concealment
In interpersonal disputes, withholding information that takes minimal effort to share is seen as a deliberate act of disrespect or emotional cruelty.
INTENT TAGS:
#indignation
#blaming
#complaint
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动动嘴皮
SPOKEN CHUNK
just by moving one's lips, with minimal effort
A vivid colloquial idiom depicting an effortless verbal gesture.
说出来
SPOKEN CHUNK
to speak out, to utter
A directional complement structure indicating the verbal release of an internal thought or secret.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (41:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus