你心里有什么话 你就直接说出来嘛
“Whatever's in your heart, just say it.”
THE DIALOGUE REEL
你总是这样
“You're always like this.”
你 心里有 什么话 你就 直接说 出来 嘛
“Whatever's in your heart, just say it.”
“You didn't tell me you were coming back, either.”
“Stop holding a grudge and being passive-aggressive—just spit it out.”
Chinese culture frequently relies on indirect cues, but prolonged indirectness in close relationships often leads to friction when one party demands direct communication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speak out directly / say it upfront
A useful chunk when asking someone to drop hints and communicate without hesitation or filters.
whatever is on your mind
Commonly used in emotional discussions to encourage someone to voice latent complaints.
Adds an urging, slightly exasperated tone indicating that speaking out is the obvious, reasonable thing to do.
