直接说
zhí jiē shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:02
(邵云飞 你看看 我就坐在你对面) ── Previous context
“Just say it directly, okay? Just take a look.”
00:03
00:02
(每个警察都想进步 都想破大案) ── Previous context
“It's not shameful. Why couldn't you just say it?”
00:02
00:02
(不然这种顾客啊 真不好解释) ── Previous context
“But why didn't you say it straight out earlier?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(别紧张) ── Previous context
“Just say what's on your mind when your mom gets here. Have a proper talk with her.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你不要闹了) ── Previous context
“Stop beating around the bush. Just speak your mind. Seriously?”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(刚才我说话 您别往心里去啊) ── Previous context
“I'm just someone who speaks my mind directly. I'll drink.”
📌 道个歉
→Nuance: 意图完全一致,要求道歉了事
📌 没事
→Nuance: 用敬称且表达更客气委婉
📌 想吃什么
→Nuance: 同为热情招待但表达方式不同
📌 想吃什么
→Nuance: 核心句意完全一致可互换
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 有什么麻烦的
→Nuance: 更客气热情的同义变体
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 直说
→Nuance: 用敬语且语气更客气委婉
📌 直说
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换