MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhi-jie-shuo
📌

直接说

zhí jiē shuō
📊 Corpus Indexed: 22 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 就... →

[Scene: 职场工作]

(7 clips)
View all in this scene →
你直接说不就行了 你就看一眼
00:02
你 直接说 不就行了 你就看一眼

(邵云飞 你看看 我就坐在你对面) ── Previous context

“Just say it directly, okay? Just take a look.”

《生命树》 · 15:26
View Clip →
我还有事 有什么情况 你直接说吧
00:03
我还有事 有什么情况 你 直接说 吧

(我有些话想对您说) ── Previous context

“I'm busy. Just say it here.”

《爱情有烟火》 · 38:47
View Clip →
这不丢人 有什么不能直接说的呢
00:02
这不丢人 有什么不能 直接说 的呢

(每个警察都想进步 都想破大案) ── Previous context

“It's not shameful. Why couldn't you just say it?”

《除恶》 · 04:12
View Clip →
他直接说他不同意吗
00:02
他 直接说 他不同意吗

(他不同意) ── Previous context

“Did he outright say he disagreed?”

《夜色正浓》 · 26:05
View Clip →
但是你刚刚为什么不直接说破呢
00:02
但是你刚刚为什么不 直接说 破呢

(不然这种顾客啊 真不好解释) ── Previous context

“But why didn't you say it straight out earlier?”

《玫瑰丛生》 · 23:31
View Clip →
蔡钢同志 你直接说重点吧
00:02
蔡钢同志 你 直接说 重点吧

(上百次) ── Previous context

“Cai Gang, get straight to the point.”

《小城大事》 · 33:36
View Clip →
您有什么事直接说就行
00:02
您有什么事 直接说 就行

(不麻烦不麻烦) ── Previous context

“What do you need? Just tell me.”

《开庭》 · 41:52
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
你找我什么事 你就直接说吧
00:02
你找我什么事 你就 直接说 吧

(听说你腰闪了 还好吗) ── Previous context

“What did you want to see me about? Just say it.”

《生命树》 · 09:34
View Clip →
不麻烦不麻烦 您有什么事直接说就行
00:03
不麻烦不麻烦 您有什么事 直接说 就行

(我 我我我 我想麻烦你) ── Previous context

“Not at all. What do you need? Just tell me.”

《家事法庭》 · 41:51
View Clip →
你就直接说对不起就完事了
00:02
你就 直接说 对不起就完事了

(你就直接跟人说) ── Previous context

“Just say sorry and be done with it.”

《岁月有情时》 · 08:23
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
爸 你就直接说重点吧
00:02
爸 你就 直接说 重点吧

(就是最安全的地方 这就是灯下黑的原理) ── Previous context

“Dad. Just cut to the chase.”

《黑夜告白》 · 22:30
View Clip →
你心里有什么话 你就直接说出来嘛
00:02
你心里有什么话 你就 直接说 出来嘛

(你总是这样) ── Previous context

“Whatever's in your heart, just say it.”

《以家人之名》 · 11:00
View Clip →
等会有什么话就直接说 和妈妈好好沟通
00:03
等会有什么话就 直接说 和妈妈好好沟通

(别紧张) ── Previous context

“Just say what's on your mind when your mom gets here. Have a proper talk with her.”

《灿如繁星》 · 11:55
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
你下次还是直接说自己有神通吧
00:03
你下次还是 直接说 自己有神通吧

(可见 绣房是在南侧回廊的最东端) ── Previous context

“Next time, just say you've got magic.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 32:15
View Clip →
你想说什么直接说吧
00:02
你想说什么 直接说 吧

(尽享今朝欢愉 你不用再铺垫了) ── Previous context

“Just say whatever on your mind.”

《家业》 · 15:13
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
李总想说什么直接说吧
00:02
李总想说什么 直接说 吧

(心服口服) ── Previous context

“If you have something to say, just say it.”

《爱情有烟火》 · 37:11
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
你有什么话就直接说嘛 不要兜圈子 我兜圈子
00:03
你有什么话就 直接说 嘛 不要兜圈子 我兜圈子

(你不要闹了) ── Previous context

“Stop beating around the bush. Just speak your mind. Seriously?”

《夜色正浓》 · 24:45
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
我这人就是 有什么直接说什么了 我自罚一杯
00:03
我这人就是 有什么 直接说 什么了 我自罚一杯

(刚才我说话 您别往心里去啊) ── Previous context

“I'm just someone who speaks my mind directly. I'll drink.”

《小城大事》 · 34:36
View Clip →