直说
zhí shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(九娘子) ── Previous context
“Now that you've met the prefect, why don't you speak your mind?”
00:03
00:03
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:03
(当然我跟您这我也 没什么藏着掖着的) ── Previous context
“I'll just be blunt, so just listen. Ever since Tong left the hospital,”
00:03
(是啥就是个啥) ── Previous context
“If she's not cut out, tell her straight. Better make it sound firm,”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(你是不是知道什么流星许愿的事情) ── Previous context
“Why did Zhong Xiaoyou keep saying you are...”
00:03
(总是挑三拣四的 你平常也不这样啊) ── Previous context
“What's your problem? Fire away. If you've got an issue with me, say it. Shoot it.”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
00:03
(我给 我给你 王力 滚出京海) ── Previous context
“I've invited the Director of Public Security Bureau for you. Just say it.”
00:02
(你也保重) ── Previous context
“Wu Jiang kept saying someone was framing him. It looks like”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
(我们应该还有更好的选择) ── Previous context
“So which supplier do you prefer, Mr. Xiao? You might as well say it outright.”
00:03
(坐一个大办公室要强) ── Previous context
“Mr. Feng, just say what you want. Stop beating around the bush.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(这扇窗它朝 是犯煞 但我命硬) ── Previous context
“Well, in winter... Ms. Wu, let me be straightforward.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(戴局让我们配合工作的呀 老秦也对我放下成见了) ── Previous context
“If you've got a problem with me, just say it. I don't.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(可是酒 却一口也没喝呀) ── Previous context
“If you have something to say, just cut to the chase, Eldest Young Master Zheng.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 你说你
→Nuance: 安抚对方并促其表达
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 有什么了不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女性]
📌 不好意思
→Nuance: 核心交际意图均为劝对方直说
📌 不同意
→Nuance: 同为要求对方对价格明确表态
⚡ 不说了
→Contrast: 决定终止话题与要求对方直说相反
⚡ 没事
→Contrast: 由劝对方直说变为允许不说
⚡ 行了行了
→Contrast: 源对白促其说,此句制止说
⚡ 好了好了
→Contrast: 直说与不说态度截然相反
⚡ 不说这事
→Contrast: 直说与不说态度相反