MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E17 (22:06) HSK 7
nà yǔ zǒng qīng xiàng nǎ jiā bù fáng zhí shuō a

那宇总倾向哪家 不妨直说啊

“So which supplier do you prefer, Mr. Xiao? You might as well say it outright.”

《Love Between Lines》 S1·E17
TIMECODE: 22:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men yīng gāi hái yǒu gèng hǎo de xuǎn zé

“I think we have better options.”

nà yǔ zǒng qīng xiàng nǎ jiā bù fáng zhí shuō a CURRENT FOCUS

那宇总倾向哪家 不妨直说 啊

“So which supplier do you prefer, Mr. Xiao? You might as well say it outright.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qù nián nián dǐ zhù líng chéng jiē le yí gè wēn quán jiǔ diàn xiàng mù yòng de shì

去年年底 筑翎承接了一个温泉酒店项目 用的是

“At the end of last year, Forma took on a hot spring hotel project and used materials”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: INVITING OPINION
Tone: PROBING
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit beating around the bush and just tell us who you want to hire.”
💡 Cultural Insight: Organizational Hierarchy and Decision Making

Addressing colleagues with their surname plus executive title like 'Yu Zong' maintains strict corporate deference even when pressing them for a clear stance.

INTENT TAGS: #probing #encouraging_candor #negotiation #business_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
倾向哪家 SPOKEN CHUNK

lean towards which one / prefer which company

A polite business phrase used to ask a partner or decision-maker which option, supplier, or candidate they favor.

不妨直说 SPOKEN CHUNK

might as well be frank / feel free to speak plainly

A courteous yet firm invitation encouraging the other party to bypass formalities and speak openly.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative tone of urging directness, keeping the atmosphere collegial rather than overly demanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E17 (22:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus