《COURT!》 S1·E23 (40:42)
HSK 6
nǐ yào xiǎng ràng wǒ guò qù nǐ jiù zhí shuō ma
你要想让我过去你就直说嘛
“If you want me to come, just say it.”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 40:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má
干吗
“What?”
nǐ yào xiǎng ràng wǒ guò qù nǐ jiù zhí shuō ma
CURRENT FOCUS
你 要想 让我过去 你就 直说嘛
“If you want me to come, just say it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ba
是吧
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you want me there, so just admit it instead of playing hard to get.”
💡 Cultural Insight: Subtle Coquetry (Sa Jiao)
In Chinese romantic dynamics, partners often avoid explicit demands, leading the other to playfully demand openness as part of intimate flirtation.
INTENT TAGS:
#teasing
#coaxing
#flirting
#demanding_honesty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直说
SPOKEN CHUNK
speak directly; say it frankly
Commonly used in spoken Chinese to urge someone to speak their mind without beating around the bush.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an obvious, friendly, and affectionate coaxing tone.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (40:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus