《Hold A Court Now》 S1·E23 (40:42)
HSK 6
nǐ yào xiǎng ràng wǒ guò qù nǐ jiù zhí shuō ma shì ba
你要想让我过去你就直说嘛 是吧
“If you want me to come, just say it. Right?”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 40:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má
干吗
“What?”
nǐ yào xiǎng ràng wǒ guò qù nǐ jiù zhí shuō ma shì ba
CURRENT FOCUS
你要想 让我过去 你就 直说嘛 是吧
“If you want me to come, just say it. Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
TEASING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really want my company, don't you? Come on, just admit it.”
💡 Cultural Insight: Seeking Tacit Acknowledgment
Using tag phrases like '是吧' allows speakers in informal relationships to gently test boundaries and encourage emotional honesty without causing awkwardness.
INTENT TAGS:
#flirting
#teasing
#prompting
#confirmation_seeking
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直说
SPOKEN CHUNK
to say straight out; to be blunt
Used to urge an interlocutor to bypass social pleasantries and speak their genuine mind.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Adds an obvious and coaxing nuance to the suggestion, reducing direct pressure.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Acts as a tag question particle in '是吧', seeking agreement or validation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (40:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus