公安局长 我都给你叫来了 有什么你就直说
“I've invited the Director of Public Security Bureau for you. Just say it.”
THE DIALOGUE REEL
我给 我给你 王力 滚出京海
“I'll give it to you. Wang Li, get out of Jinghai!”
公安局长 我都 给你 叫来 了 有什么 你就 直说
“I've invited the Director of Public Security Bureau for you. Just say it.”
别害怕
“Don't be afraid.”
“You have the highest authority backing you right here, so stop hesitating and tell the whole story.”
Whistleblowers or terrified witnesses in China often require overt backing from senior officials to ensure their personal safety before daring to reveal sensitive truths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Public Security Bureau Chief; police chief
Refers to the municipal or district head of public security in mainland China.
speak candidly; say whatever is on your mind without hesitation
A reassuring and urging command used to prompt a reluctant or frightened speaker to tell the unvarnished truth.
Indicates completion of the action (bringing the chief) and marks a change in situational circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The police came so quickly. You must have done a lot these past few days.”
“Since the officers are here, let them help us sort this out.”
“Look where you are. Watch your attitude.”
“That's what it's like to be a police officer—”
“I'm from the police department. I'd like to know if you keep the footage from six months ago?”
“The police will give us an answer.”