既然公安同志已经来了 就让他给我们个交代的
“Since the officers are here, let them help us sort this out.”
THE DIALOGUE REEL
怎么不是 晓兰 我看你们 先别说了
“You are! -Xiaolan. -I think you... Stop it for now.”
既然 公安同志已经 来了 就 让他 给我 们个 交代 的
“Since the officers are here, let them help us sort this out.”
公安同志
“Officers,”
“Now that the police are here, we must rely on their authority to get the justice and clear answer we deserve.”
An honorific title for police officers used during specific historical periods and in certain modern contexts in China. It carries political connotations while maintaining a sense of closeness to the public, reflecting the people's trust in and reliance on law enforcement authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To give a satisfactory explanation, answer, or resolution.
A high-frequency colloquial expression often used in disputes or after a wrongdoing, where the aggrieved party demands an explanation or resolution from the responsible party or mediator.
Indicates stating an established fact as a premise, followed by a corresponding conclusion, suggestion, or demand.
A common correlative conjunction structure, frequently used to naturally follow up with a demand or next step based on the current reality.
A sentence-final particle used here to emphasize the established fact and convey a firm, resolute attitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The police will give us an answer.”
“The Ministry of Public Security Identification Center instructor told us during training that”