既然...就
[主语/条件] + 既然 + [动词/短语] + 就
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(35 clips)
00:02
(因为我爱蕾蕾) ── Previous context
“Since I love her, I must love everything about her,”
00:02
(怎么不是 晓兰 我看你们 先别说了) ── Previous context
“Since the officers are here, let them help us sort this out.”
00:03
(难道打平手吗) ── Previous context
“Since it's a competition, there must be a winner and a loser.”
00:02
(你还是把枕头拿过去了) ── Previous context
“If I'm going to move in anyway, might as well go all the way.”
00:03
(差点误了人家客户的事 我都没跟你说 是吗) ── Previous context
“In that case, send me the revised translation.”
00:03
(我这不也怕他们对你不利嘛 那就让他们说吧) ── Previous context
“Since I'm taking over Mr. Xu's role, I must have the nerve to face what he faced.”
00:03
00:03
(还需要教育部门的配合) ── Previous context
“Still, since you've decided to go for it, let's make it happen.”
00:03
(哪儿能打电话 我要打电话给军政部) ── Previous context
“Since you can get out of bed, tomorrow at dawn, you must leave.”
00:02
00:03
(可是你怎么能 不相信你自己呢) ── Previous context
“But how could you not believe in yourself? If you believe what you think is right, you must insist”
00:03
(您是不看好这个项目) ── Previous context
“Alright, since you remember all that, I won't repeat myself.”
00:03
00:03
(无论他是否心存试探) ── Previous context
“the fact that he said it is enough of a gesture of goodwill.”
00:02
00:02
00:03
(治病救人 不是医者的本分吗?) ── Previous context
“You are a traveling physician who doesn't reside in one place.”
00:03
(至于战事) ── Previous context
“since we're all aware of it now, we can prepare in advance,”
00:02
00:03
(没事 这又不是你的错 大家一起想办法嘛) ── Previous context
“Since online marketing won't work, we'll go offline.”
00:02
(也许吧) ── Previous context
“Since you're worried about him, just keep a close eye on him.”
00:02
(看能不能缓解一下) ── Previous context
“Since you're in this room, you're just a patient now.”
00:03
(你把我绑起来我怎么跟你握手啊) ── Previous context
“Comrade Fang Muyang, since you're indisposed, no need for formalities.”
00:03
(行了) ── Previous context
“Since she's applied, let's wait for the results first.”
00:02
(本来我还想问问你 我四嫂过世 你要不要去) ── Previous context
“Since you don't care, never mind then. Come back.”
00:03
00:03
(但是我不会再容忍她了) ── Previous context
“Since I've decided to fight back, I'm not backing down.”
00:02
(再耽误了自己的终身大事) ── Previous context
“(If we're together, we have to be mindful of boundaries.)”
00:03
(我也答应许主任会照顾到他 不行) ── Previous context
“If we're together, we have to be mindful of boundaries.”
00:02
(不然怎么做创业伙伴) ── Previous context
“Since we're talking about honesty, I won't hide anything either.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(妈 我上次走的时候忘记拿了) ── Previous context
“Since I forgot, let's just forget about it. You and Dad can keep it.”
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(5 clips)
00:02
(我就不能来看一看这 漆烟古墨制作得如何了) ── Previous context
“Don't close it. You've opened it. Why rush to shut it?”
00:03
(我知道你心里别扭什么) ── Previous context
“But you shouldn't be upset now. If you hadn't doubted back then, you wouldn't be feeling this way. And since you did doubt,”
00:03
(烫烫烫) ── Previous context
“Since both of you have decided to be together, you should stop overthinking.”
00:03
(对不对) ── Previous context
“Anyway, that's how things are. Since your mom didn't tell you,”
00:02
(但是我建议你) ── Previous context
“since you love her so much, don't worry about so many things.”
📐 不用
→Nuance: 提取了核心套话,意图完全一致
📐 太...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📐 一定
→Nuance: 表达抗争到底、绝不让步的决心
📐 结果
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📐 要么
→Nuance: 核心诉求完全一致,可直接互换
📐 是...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 一...就...
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 只是]
📐 一进...就
→Nuance: 同向近义词根配对: [但是 ↔ 只是]