MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · ji-ran-jiu
📐

既然...就

📊 Corpus Indexed: 48 clips
Structure: [主语/条件] + 既然 + [动词/短语] + 就
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(35 clips)
View all for this variation →
我既然爱她 我就要爱她的全部
00:02
我 既然 爱她 我 就 要爱她的全部

(因为我爱蕾蕾) ── Previous context

“Since I love her, I must love everything about her,”

《危险关系》 · 15:38 [社交聚会]
View Clip →
既然公安同志已经来了 就让他给我们个交代的
00:02
既然 公安同志已经来了 就 让他给我们个交代的

(怎么不是 晓兰 我看你们 先别说了) ── Previous context

“Since the officers are here, let them help us sort this out.”

《你好1983》 · 16:32 [警匪刑侦]
View Clip →
既然是比赛 就一定要有输赢
00:03
既然 是比赛 就 一定要有输赢

(难道打平手吗) ── Previous context

“Since it's a competition, there must be a winner and a loser.”

《你好1983》 · 44:08 [社交聚会]
View Clip →
既然之后要住过去 那就一步到位
00:02
既然 之后要住过去 那 就 一步到位

(你还是把枕头拿过去了) ── Previous context

“If I'm going to move in anyway, might as well go all the way.”

《爱情没有神话》 · 26:34 [家庭日常]
View Clip →
那既然这样的话 你就把重新翻译的稿子发我
00:03
那 既然 这样的话 你 就 把重新翻译的稿子发我

(差点误了人家客户的事 我都没跟你说 是吗) ── Previous context

“In that case, send me the revised translation.”

《爱情有烟火》 · 17:00 [职场工作]
View Clip →
我既然要接许总的班 那就得有胆子挡许总的刀
00:03
我 既然 要接许总的班 那 就 得有胆子挡许总的刀

(我这不也怕他们对你不利嘛 那就让他们说吧) ── Previous context

“Since I'm taking over Mr. Xu's role, I must have the nerve to face what he faced.”

《夜色正浓》 · 37:12 [职场工作]
View Clip →
既然小唐愿意 那我们就恭喜小唐
00:03
既然 小唐愿意 那我们 就 恭喜小唐

(谢谢裴总 好) ── Previous context

“Since Tang agrees, let's congratulate Tang”

《年少有为》 · 10:34 [职场工作]
View Clip →
那既然你有这个想法了 咱们就当正事来办
00:03
那 既然 你有这个想法了 咱们 就 当正事来办

(还需要教育部门的配合) ── Previous context

“Still, since you've decided to go for it, let's make it happen.”

《你好1983》 · 32:58 [职场工作]
View Clip →
既然你能下地了 明天天一亮 你就走吧
00:03
既然 你能下地了 明天天一亮 你 就 走吧

(哪儿能打电话 我要打电话给军政部) ── Previous context

“Since you can get out of bed, tomorrow at dawn, you must leave.”

《八千里路云和月》 · 41:30 [其他场景]
View Clip →
既然来了 就进来吧
00:02
既然 来了 就 进来吧

(果真是世子爷) ── Previous context

“Since you are here, come in.”

《良陈美锦》 · 35:36 [历史宫廷]
View Clip →
对吧 既然你认为 你说的是对的 你就要坚持
00:03
对吧 既然 你认为 你说的是对的 你 就 要坚持

(可是你怎么能 不相信你自己呢) ── Previous context

“But how could you not believe in yourself? If you believe what you think is right, you must insist”

《小城大事》 · 33:49 [其他场景]
View Clip →
行 既然你都记得 那我就不重复了啊
00:03
行 既然 你都记得 那我 就 不重复了啊

(您是不看好这个项目) ── Previous context

“Alright, since you remember all that, I won't repeat myself.”

《爱情有烟火》 · 34:47 [职场工作]
View Clip →
既然都上了赌桌了 我们就是孤注一掷
00:03
既然 都上了赌桌了 我们 就 是孤注一掷

(这就对了) ── Previous context

“Since we're at the table, we're going all in.”

《除恶》 · 29:34 [其他场景]
View Clip →
既然他肯说出这句话 我就领他的情
00:03
既然 他肯说出这句话 我 就 领他的情

(无论他是否心存试探) ── Previous context

“the fact that he said it is enough of a gesture of goodwill.”

《朝雪录》 · 16:35 [历史宫廷]
View Clip →
既然都送来了 那就留下吧
00:02
既然 都送来了 那 就 留下吧

(这只是) ── Previous context

“You brought it, so leave it.”

《良陈美锦》 · 04:58 [其他场景]
View Clip →
既然事情都发生了我就要面对
00:02
既然 事情都发生了我 就 要面对

(对) ── Previous context

“Since it has happened, I have to face it.”

《向流星许愿的我们》 · 15:01 [其他场景]
View Clip →
你既然是江湖游医 本就四海为家
00:03
你 既然 是江湖游医 本 就 四海为家

(治病救人 不是医者的本分吗?) ── Previous context

“You are a traveling physician who doesn't reside in one place.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 35:22 [历史宫廷]
View Clip →
既然我等都已知情 就能早做准备
00:03
既然 我等都已知情 就 能早做准备

(至于战事) ── Previous context

“since we're all aware of it now, we can prepare in advance,”

《成何体统》 · 30:19 [历史宫廷]
View Clip →
既然我愿意来就会分文不取
00:02
既然 我愿意来 就 会分文不取

(你放心) ── Previous context

“Since I'm here willingly, I won't take a penny.”

《玫瑰丛生》 · 04:33 [商务沟通]
View Clip →
既然网络营销不行 那我们就走线下
00:03
既然 网络营销不行 那我们 就 走线下

(没事 这又不是你的错 大家一起想办法嘛) ── Previous context

“Since online marketing won't work, we'll go offline.”

《年少有为》 · 07:32 [职场工作]
View Clip →
既然你担心他 就好好看着他
00:02
既然 你担心他 就 好好看着他

(也许吧) ── Previous context

“Since you're worried about him, just keep a close eye on him.”

《南部档案》 · 10:07 [其他场景]
View Clip →
你既然已经进了诊室 就只是个病人
00:02
你 既然 已经进了诊室 就 只是个病人

(看能不能缓解一下) ── Previous context

“Since you're in this room, you're just a patient now.”

《危险关系》 · 16:32 [其他场景]
View Clip →
方穆扬同志 既然你不方便 就不用拘礼了
00:03
方穆扬同志 既然 你不方便 就 不用拘礼了

(你把我绑起来我怎么跟你握手啊) ── Previous context

“Comrade Fang Muyang, since you're indisposed, no need for formalities.”

《纯真年代的爱情》 · 08:28 [社交聚会]
View Clip →
既然都报名了 那就等着报名结果 出来再说吧
00:03
既然 都报名了 那 就 等着报名结果 出来再说吧

(行了) ── Previous context

“Since she's applied, let's wait for the results first.”

《小城大事》 · 15:28 [其他场景]
View Clip →
既然如此 那就算了 你回来
00:02
既然 如此 那 就 算了 你回来

(本来我还想问问你 我四嫂过世 你要不要去) ── Previous context

“Since you don't care, never mind then. Come back.”

《良陈美锦》 · 25:34 [家庭日常]
View Clip →
既然出来玩 大家就开开心心的嘛
00:03
既然 出来玩 大家 就 开开心心的嘛

(不愿我多去叨扰宋国公) ── Previous context

“Come on, we're out to have fun.”

《朝雪录》 · 17:04 [社交聚会]
View Clip →
既然我决定要反抗到底 我就不会再让步
00:03
既然 我决定要反抗到底 我 就 不会再让步

(但是我不会再容忍她了) ── Previous context

“Since I've decided to fight back, I'm not backing down.”

《爱情没有神话》 · 36:26 [其他场景]
View Clip →
既然我们在交往就要注意影响
00:02
既然 我们在交往 就 要注意影响

(再耽误了自己的终身大事) ── Previous context

“(If we're together, we have to be mindful of boundaries.)”

《纯真年代的爱情》 · 07:41 [社交聚会]
View Clip →
既然我们在交往 那就要注意影响
00:03
既然 我们在交往 那 就 要注意影响

(我也答应许主任会照顾到他 不行) ── Previous context

“If we're together, we have to be mindful of boundaries.”

《纯真年代的爱情》 · 05:24 [社交聚会]
View Clip →
既然说到坦诚了 我也就不藏着掖着了
00:02
既然 说到坦诚了 我也 就 不藏着掖着了

(不然怎么做创业伙伴) ── Previous context

“Since we're talking about honesty, I won't hide anything either.”

《爱情有烟火》 · 34:26
View Clip →
既然答应人家就好好做
00:02
既然 答应人家 就 好好做

(给钱) ── Previous context

“Since you promised, do it well.”

《玫瑰丛生》 · 12:40
View Clip →
既然是这样 我们就把话说清楚
00:02
既然 是这样 我们 就 把话说清楚

(你没少来找我) ── Previous context

“In that case, let's be frank.”

《生命树》 · 40:00
View Clip →
既然上学就需要本地的户口
00:02
既然 上学 就 需要本地的户口

(马上要上学了) ── Previous context

“If so, she needs a local household registration”

《开庭》 · 19:01
View Clip →
既然忘了 那就算了呗 你跟爸爸留着喝
00:03
既然 忘了 那 就 算了呗 你跟爸爸留着喝

(妈 我上次走的时候忘记拿了) ── Previous context

“Since I forgot, let's just forget about it. You and Dad can keep it.”

《轧戏》 · 40:40
View Clip →
既然来了 就一起行动吧
00:02
既然 来了 就 一起行动吧

(里面百姓多 多一个人多一份力量) ── Previous context

“Since he's here, let's act together.”

《云秀行》 · 30:43
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(5 clips)
View all for this variation →
别别别 既然开了 就别着急关上
00:02
别别别 既然 开了 就 别着急关上

(我就不能来看一看这 漆烟古墨制作得如何了) ── Previous context

“Don't close it. You've opened it. Why rush to shut it?”

《家业》 · 06:47 [职场工作]
View Clip →
你现在别扭 你当初就不应该怀疑 你既然怀疑了
00:03
你现在别扭 你当初就不应该怀疑 你 既然 怀疑了

(我知道你心里别扭什么) ── Previous context

“But you shouldn't be upset now. If you hadn't doubted back then, you wouldn't be feeling this way. And since you did doubt,”

《除恶》 · 08:59 [社交聚会]
View Clip →
既然你俩决定在一起了 就别多想
00:03
既然 你俩决定在一起了 就 别多想

(烫烫烫) ── Previous context

“Since both of you have decided to be together, you should stop overthinking.”

《家事法庭》 · 11:03 [家庭日常]
View Clip →
反正事情就是这样 你妈既然没跟你说
00:03
反正事情就是这样 你妈 既然 没跟你说

(对不对) ── Previous context

“Anyway, that's how things are. Since your mom didn't tell you,”

《爱情有烟火》 · 18:38 [社交聚会]
View Clip →
你既然这么爱她 就不要顾虑这么多了
00:02
你 既然 这么爱她 就 不要顾虑这么多了

(但是我建议你) ── Previous context

“since you love her so much, don't worry about so many things.”

《爱情有烟火》 · 13:19
View Clip →