《About Love》 S1·E1 (04:33)
HSK 4
jì rán wǒ yuàn yì lái jiù huì fēn wén bù qǔ
既然我愿意来就会分文不取
“Since I'm here willingly, I won't take a penny.”
《About Love》
S1·E1
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Don't worry.”
jì rán wǒ yuàn yì lái jiù huì fēn wén bù qǔ
CURRENT FOCUS
既然 我愿意 来 就 会 分文不取
“Since I'm here willingly, I won't take a penny.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng nà xiē fù chū le suǒ yǒu
毕竟那些付出了所有
“After all, the youth of women”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURING PLEDGE
Tone:
EARNEST AND RESOLUTE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yiqi (Righteous Loyalty over Profit)
Refusing monetary compensation demonstrates personal loyalty, moral standing, and commitment to shared emotional ties over material gain.
INTENT TAGS:
#pledging
#reassurance
#commitment
#selflessness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
A conjunction introducing an established fact or premise, usually paired with 就 in the subsequent clause.
分文不取
SPOKEN CHUNK
not take a single penny; completely pro bono
A formal four-character idiom emphasizing absolute disinterest in financial compensation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E1 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus