MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E4 (40:40) HSK 6
jì rán wàng le nà jiù suàn le bei nǐ gēn bà bà liú zhe hē

既然忘了 那就算了呗 你跟爸爸留着喝

“Since I forgot, let's just forget about it. You and Dad can keep it.”

《Love Between Lines》 S1·E4
TIMECODE: 40:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mā wǒ shàng cì zǒu de shí hòu wàng jì ná le

“Mom, I forgot to take it with me last time.”

jì rán wàng le nà jiù suàn le bei nǐ gēn bà bà liú zhe hē CURRENT FOCUS

既然 忘了 那就算了呗 你跟爸爸 留着 喝

“Since I forgot, let's just forget about it. You and Dad can keep it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì xiū xiū wǒ hé nǐ bà gěi nǐ sòng guò qù

“It's okay, Xiu. Your dad and I will bring it to you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E4 (40:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus