《Love Between Lines》 S1·E4 (40:37)
HSK 3
mā wǒ shàng cì zǒu de shí hòu wàng jì ná le
妈 我上次走的时候忘记拿了
“Mom, I forgot to take it with me last time.”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 40:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
mā wǒ shàng cì zǒu de shí hòu wàng jì ná le
CURRENT FOCUS
妈 我 上次 走 的时候 忘记拿了
“Mom, I forgot to take it with me last time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán wàng le nà jiù suàn le bei nǐ gēn bà bà liú zhe hē
“Since I forgot, let's just forget about it. You and Dad can keep it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
81.3% Match
妈 我走了
mā wǒ zǒu le
“Mom, I'm leaving.”
《我的山与海》
80.5% Match
妈 我记住了
mā wǒ jì zhù le
“Mom, I'll remember that.”
《轧戏》
76.7% Match
阿姨 我还有事先走了
ā yí wǒ hái yǒu shì xiān zǒu le
“Ms. Xiao, I need to go now.”
《轧戏》
76.7% Match
阿姨 我还有事先走了
ā yí wǒ hái yǒu shì xiān zǒu le
“Mrs. Xiao, I need to go now.”
《生命树》
73.4% Match
妈 我走了 你去哪儿啊 我有事 出去两天
mā wǒ zǒu le nǐ qù nǎ ér a wǒ yǒu shì chū qù liǎng tiān
“Mom, I'm leaving. Where are you going? I have things to do. I'll be away for a couple of days.”
《以家人之名》
72.9% Match
妈 你走不走
mā nǐ zǒu bù zǒu
“Mom! Are you coming with me?”
《Love Between Lines》 S1·E4 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus