《Love Between Lines》 S1·E4 (40:27)
HSK 5
xíng xīn tài tǐng hǎo
行 心态挺好
“Alright. That's a good attitude.”
《Love Between Lines》
S1·E4
TIMECODE: 40:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shàng cì miàn shì jié shù wán wǒ dōu bù shě dé dǎ chē ne
“after I finished the interview last time, I couldn't even bring myself to take a taxi.”
xíng xīn tài tǐng hǎo
CURRENT FOCUS
行 心态挺好
“Alright. That's a good attitude.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā wǒ shàng cì zǒu de shí hòu wàng jì ná le
“Mom, I forgot to take it with me last time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
79.6% Match
行 心意尽到就好了
xíng xīn yì jǐn dào jiù hǎo le
“Alright, it's the thought that counts.”
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
好一个心无旁骛
hǎo yí gè xīn wú páng wù
“How focused”
《灿如繁星》
69.7% Match
有心了 谢谢
yǒu xīn le xiè xiè
“That's very thoughtful of you. Thank you.”
《冬去春来》
69.6% Match
好 你们有这份心就好
hǎo nǐ men yǒu zhè fèn xīn jiù hǎo
“Good, it's the thought that counts.”
《岁月有情时》
68.5% Match
有钱 心里不慌
yǒu qián xīn lǐ bù huāng
“Money can put your mind at ease.”
《低智商犯罪》
67.8% Match
我上心 我上着心呢
wǒ shàng xīn wǒ shàng zhe xīn ne
“I do care. I care a lot.”
《Love Between Lines》 S1·E4 (40:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus