《Live up to Your Youth》 S1·E23 (27:08)
HSK 4
hǎo nǐ men yǒu zhè fèn xīn jiù hǎo
好 你们有这份心就好
“Good, it's the thought that counts.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 27:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng ma
行吗
“okay?”
hǎo nǐ men yǒu zhè fèn xīn jiù hǎo
CURRENT FOCUS
好 你们 有这份心 就好
“Good, it's the thought that counts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
76.4% Match
挺好 你们俩这么好 我就放心了
tǐng hǎo nǐ men liǎ zhè me hǎo wǒ jiù fàng xīn le
“It's good. Seeing you two like this puts me at ease.”
《小城大事》
75.5% Match
我好心好意为你们
wǒ hǎo xīn hǎo yì wèi nǐ men
“I'm trying to help you!”
《家业》
74.9% Match
好 你放心
hǎo nǐ fàng xīn
“Okay, don't worry.”
《白日提灯》
74.1% Match
你有这么好心
nǐ yǒu zhè me hǎo xīn
“You're being this generous?”
《良陈美锦》
73.7% Match
还是你们两个好 不用操这份心
hái shì nǐ men liǎng gè hǎo bù yòng cāo zhè fèn xīn
“You two are lucky— you don't have to worry about such things.”
《朝雪录》
73.7% Match
好 这我就放心了
hǎo zhè wǒ jiù fàng xīn le
“Good. Now I can rest easy.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus