MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E25 (07:54) HSK 4
hái shì nǐ men liǎng gè hǎo bù yòng cāo zhè fèn xīn

还是你们两个好 不用操这份心

“You two are lucky— you don't have to worry about such things.”

《A Splendid Match》 S1·E25
TIMECODE: 07:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng shuō xīn xí fù de rì zi a kě nán áo le ne

“I've heard that life as a new bride can be quite difficult.”

hái shì nǐ men liǎng gè hǎo bù yòng cāo zhè fèn xīn CURRENT FOCUS

还是 你们两个好 不用 操这份心

“You two are lucky— you don't have to worry about such things.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì jìng ne yí gè míng shēng tài chà

“After all, one has too poor a reputation,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E25 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus