《About Love》 S1·E24 (03:53)
HSK 4
nǐ men liǎ shéi dōu bù ràng wǒ shěng xīn
你们俩谁都不让我省心
“Neither of you ever let me rest easy.”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 03:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn nǐ bà yí gè dé xíng
跟你爸一个德行
“You're just like your dad.”
nǐ men liǎ shéi dōu bù ràng wǒ shěng xīn
CURRENT FOCUS
你们俩 谁都 不让我省心
“Neither of you ever let me rest easy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zěn me lái de ya
你们怎么来的呀
“How did you get here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shengxin (Peace of Mind in Parenting)
In Chinese parenting culture, being 'shengxin' means behaving responsibly so parents do not have to worry; causing worry is seen as a lack of filial consideration.
INTENT TAGS:
#scolding
#criticism
#parental_complaint
#exasperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不让我省心
SPOKEN CHUNK
gives me no peace of mind; keeps causing me worry
A prototypical parental complaint used when children or family members are troublesome and irresponsible.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (03:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus